Se dozvíte, jak odpovědět na otázku Translator Job Interview

Překladatelská činnost exploduje, protože podniky jsou globální. Překladatelé mají mnoho možností práce v terénu, od účasti na virtuálních konferenčních hovorech až po překlad dokumentů a nahrávek, titulkování filmu nebo práci v soudní síni nebo nemocnici.

Španělština je nejvíce poptávaným jazykem, po němž následuje japonština, korejština, čínština a francouzština. Překladatelé mohou mít flexibilní plány, i když s pevnými lhůtami, a díky lokalitám jako Gengo (s mezinárodní klientelou), Translatorcafe a Verbalizeit si můžete vybrat projekty, které odpovídají vašim dovednostem a odpovídají vašemu kalendáři.

Překladatelé pracují v různých oblastech, včetně vzdělávání, práva, literatury, vědy a techniky. "Transcreating" může být také součástí práce - mix překladu a copywritingu s lokálním zaměřením přizpůsobit text kulturně a jazykově publiku. Zde jsou některé typické otázky, s nimiž se setkáte v rozhovoru o vašich zkušenostech a dalších.

Pracovní zkušenosti

• Máte určitou oblast specializace nebo pracujete na generických překladových projektech mnoha typů?
• Máte nějaké překladatelské certifikáty?
• Jaký druh výcviku se podílíte na dalším zlepšování svých schopností?
• Využili jste se v konkrétních oblastech, které souvisejí s tlumočnickými pracemi (např. Lékařská, právní, sociální práce, vzdělávání)
• Jaké typy klientů obvykle pracujete?
• Chtěli byste někdy pracovat samostatně a založit si vlastní překladatelskou firmu nebo překladatelskou agenturu na volné noze?
• Proč jste se rozhodli stát tlumočníkem?

Mezioborové zkušenosti

• S jakými druhy lidí máte největší potíže s tím?
• Jaký typ etických dilemat jste se setkal s překladatelem a jak jste s nimi jednal?
• Co byste dělali, kdybyste tlumočili, a někdo řekl něco, s čím jste nesouhlasili nebo jste nenarušili?
• Když interpretujete, pokoušíte se s člověkem navázat vztah nebo upřednostňujete udržení vztahu formální a oddělené?
• Jaké typy etických dilemat jste narazili a jak jste je vyřešili?

Dovednosti

• Jak dobře rozumíte různým dialektům a akcentům?
• Jak zvládnete jazyk těla a gesta, která není chápána jinou osobou s odlišným kulturním zázemím?
• Jak se vypořádáte s situací, kdy jste neslyšeli přesně to, co bylo řečeno, ale rozumíte obecné podstatě?
• Pokoušíte se překládat každé jednotlivé slovo nebo myšlenku vyjádřenou, nebo se snažíte shrnout, co bylo řečeno?
• Co byste udělali, kdybyste udělali chybu v překladu nebo nerozuměli termínu?
• Jak se připravujete na tlumočnickou relaci?
• Překládáte každé slovo doslovně nebo nabízíte souhrn?